Inwigilacja – Remigiusz Mróz – Czwarta Strona 2017

chyłlkaMěl jsem pro Chyłku vymyšlený titul Królowa ciętej riposty ale nakonec jej nepoužiji, protože i když Chyłlka umí setřít protivníka i v obraně, taj ještě častěji je ten, kdo slovní přestřelky začíná a riposta se používá pro břitkou odpověď. Původ slova najdeme v italštině a šermířském slangu. Ale to sem nepatří.
— Každopádně série s Joannou Chyłkou je mojí oblíbenou a těším se každý nový díl. I když po tomto posledním, kdo ví? Remigiusz Mróz se tentokrát s ničím nepáře a hned na prvních pár stranách knihy nás uvede do víru dění. Chyłka poté co zjistila, že je těhotná, se ujme obrany prvního polského džihádisty v historii. Ví totiž, že tento proces bude ostře sledovaný jak veřejností, tak všemi médii a pozornost ostatních právníků a právnických kanceláří a nastávající matce se peníze budou hodit. Hodně peněz. Aby to nebylo tak jednoduché, ukáže se, že Fahad Al-Jassam, který je obviněn z přípravy teroristického útoku na území Polska může být někdo jiný.
— Před cirka desíti lety  se polskému páru na dovolené v Egyptě záhadně ztratil jejich syn, kterého ač byl adoptovaný bezmezně milovali a dlouho se jej neúspěšně pokoušeli najít. Rodiče jsou naprosto skálopevně přesvědčeni, že Fahad je jejich znovu nalezený syn ale ten to popírá.  Je to následkem vymytí mozku v nějakém středisku islámských teroristů nebo si rodiče tak moc přejí návrat svého syna, že se upnou na někoho, kdo jím nemusí být? To je jen jedna ze záhad, kterou musí Chyłka rozhřešit.
— Jiná a více osobní je otázka je identita otce dítěte, kterého tituluje různě. Někdy vetřelec, jindy parazit a tak podobně. Dokonce i svého gynekologa se zeptá, kdy bude možné rozeznat, zda se jedná o parazita nebo parazitku.
—  Celý proces je silně medializovaný, v pozadí je cítit zájem tajných služeb a navíc je do role soudce jmenován  Tatarka, který Chyłku nesnáší a to celý soudní spor ještě posouvá do trochu osobní roviny. A aby toho nebylo málo je Chyłka nucena spolupracovat s týmem z jiné právnické kanceláře.
— Zordon se do toho všeho pilně šprtá na advokátské zkoušky, které už klepou na dveře a mají rozhodnout o jeho dalším životě, zatímco Chyłka zjišťuje, že jí těhotenství komplikuje život více, než je ochotna připustit. Zdá se, že  tento proces bude nejen nejtěžší v její bohaté právnické kariéře ale, že to je proces, který nelze vyhrát. Minimálně v Polsku ne.
— Pátý díl této skvělé série se asi nejvíce vzdálil žánru krimi a je především thrillerem ze soudního prostředí. Autor zde nastoluje otázky xenofobie, nenávisti,  terorismu a boje s ním a především toho, jak hodně a často zasahují do života občanů různé tajné služby a do jaké míry je naše relativní bezpečí vykoupeno stále se zmenšující mírou soukromí. Stane se brzy soukromí jen prázdným pojmem z nedávné historie?
— Kniha je opět napsána svěžím stylem se spoustou odkazů na popkulturu a dějiny. Má svižné tempo a spoustu překvapivých dějových zvratů. Znovu je stěžejní a nejzábavnější vzájemná interakce mezi  Chyłkou  a Zordonem, plná vzájemných slovních přestřelek a různého vzájemného popichování. Tento díl patří z celé pětidílné série k těm silnějším.
— Musím se přiznat, že až u tohoto dílu jsem zjistil, že jsem mylně předpokládal, že slovo ławnik pochází z anglického law a znamená právník ale ve skutečnosti jde o přísedícího u soudu (takové ty soudce z lidu) a  odvozuje se od ławky neboli lavice. Příbuznost češtiny a polštiny může mít i svá úskalí. Víte, že Poláci mají květen už v dubnu, na rozdíl od Rusů, kteří mají říjen až v listopadu?
— Ale abych se opět nezakecal, tak konečný výrok je , že shledávám Remigiusze Mróze vinného ze sepsání výborné a napínavé knihy, kterou vám mohu jen doporučit. Proti rozsudku není odvolání.

Immunitet – Remigiusz Mróz

Čvrtý díl z výborné série Chyłka a Zordon, který je velmi populární mezi polskými čtenáři a zejména čtenářkami. Trošku mi připomíná sérii a Cormoranem Strikem. Jen s tím rozdílem, že v té polské sérii jsou role obrácené. A to jak profesionální (Chyłka je partnerkou prestižní advokátní kanceláře a Zordon ještě ani nemá udělané advokátní zkoušky) a i gendrově. Chyłka je typický macho a Zordon metrosexuál jak z čítanky, Chyłka poslouchá Iron Maiden, kdežto Zordon Willa Smithe, Zordon si v restauraci objednává buď lososa nebo něco vegetariánského, kdežto Chyłka buď steak nebo nějaké ostré jídlo… A takto by šlo pokračovat do nekonečna.
— Kdybych měl hodnotit pořadí dílů série podle toho jak se mi líbily, tak jednoznačně nejslabší je první díl Kasacja, kde se s hrdiny teprve seznamujeme a hodně jí je vytýkáno, že čtenář se o Chyłce téměř nic nedozví. Tato výtka už neplatí v dalších dílech, které už jsou podstatně lepší. jen s malým rozdílem bych na druhé místo umístit poslední a aktuální Immunitet a hned za něj bych dal třetí díl, který se jmenuje Rewizja. A jasně nejlepší je druhý díl, pojmenovaný Zaginięcie.
— Příběh opět začíná klasicky tím, že Chyłka vezme předem téměř ztracený případ. Tentokrát jde o jejího bývalého spolužáka, který je nyní na pozici soudce Nejvyššího soudu a hrozí mu, že bude zbaven imunity a obžalován z vraždy. Po mnoha letech se našla mrtvola se stopami DNA soudce.
— Joanna Chyłka se vzpamatovává z „virózy“ tak těžké, že ji dostala až do nemocnici a tak pátrání a obhajobu známého započne tím, že v nemocnici podepíše reverz. během jednání o zbavení imunity se příběh začíná zamotávat a na povrch začnou vyplouvat temná tajemství. Soudce, jehož kariéra byla nejen raketová ale i ukázková, je přinucen ukázat i svou druhou, temnější část.
— Do samotného hlavního děje knihy je ještě vloženo Cymelium Chyłky, taková kniha v knize a krátký trip do Joannina dětství/mladosti. Setkáváme se opět se zordonovým náhradním mentorem Lvem Bucheltem, přezdívaným Borsuk. Dojde k mnoha nečekaným zvratům a v poslední třetině příběhu se do případu těžce zaplete politika. Zordona proto čeká zkouška ohněm.
— I nejnovější díl (vyšel 31. srpna 2016) obsahuje známé a oblíbené ingredience této série: v první řadě skvělé a ostré hlášky Joanny Chyłky, jiskření mezi oběma hlavními hrdiny, napětí a náhlé zvraty, svižné tempo vyprávění, odkazy na popkulturu i nejen polské reálie a výtečnou znalost prostředí soudních síní a advokátních kanceláří. A na závěr jen drobné varování: přecitlivé milovnice pejsků by si možná měly tento díl nechat ujít.

21:37 – Mariusz Czubaj

Celkem povedená detektivka. Geniality série Chyłka a Zordon nebo série s prokurátorem Teodorem Szackim sice nedosahuje ale určitě bych ji zařadil k mírnému nadprůměru. I když je to blbinka, tak mně pobavily jména či spíše přezdívky některých postav. I jejich popisy se autorovi povedly.
Příběh začíná drsně. Chlápek najde dvě mrtvoly mladých mužů a po krátkém pátrání se zjistí, že oba jsou studenty nedalekého semináře. To, že jsou označeni růžovými trojúhelníky, kterými nacisté v koncentračních táborech označovali homosexuály a navíc i číselným kódem 21:37. Jelikož se děj odehrává v Polsku, tak policisty hned napadne, že jde o přesný čas, kdy umřel papež Jan Pavel II. Vypadá to, že čin je dílem nějakého náboženského fanatika.
Policie si k vyšetřování povolá profilera, který je hlavním hrdinou knihy. Jde o hodně pestrou postavičku. Bývalá mánička (jeho přezdívka Hipísák mluví za vše), která má za sebou školení u FBI, nyní pracuje pro policii a vzpamatovává se z toho, jak odhalil šíleného vraha, který si vysloužil přezdívku Inkvizitor.
Vyšetřování v semináři je problematické. Seminář je světem sám pro sebe, všichni mlčí, odvolávají se na zpovědní tajemství a navzájem se kryjí. Ve vyšetřování dochází k častým zvratům a čtenář hned podezřívá jednoho a vzápětí druhého. Nakonec sovy nejsou, čím se zdají být, jak se často v moderních detektivkách stává.
Jo a jde o první díl série o Rudolfu Heinzovi. 

 

Kasacja – Remigiusz Mróz

Kasacja je úvodní díl výtečné série detektivek / thrillerů, kde vystupuje mladý právník Zordon a jeho patronka Chyłka. I když to mezi nimi občas jiskří eroticky, tak ještě mnohem častěji Chyłka deptá Chyłka Zordona (a ostatně i všechny ostatní kolem sebe) výtečnými hláškami a trefnými poznámkami. Se silou buldozeru ověšeného kulomety si jde za svým cílem a tím je výhra v soudní síni.
Kordian Oryński hned první den ve věhlasné kanceláři Żelazny & McVay získá nejen přezdívku Zordon ale po boku Joanny Chyłki má možnost se účastnit obrany Piotra Langera, kterého našli v jeho bytě s dvěma rozkládajícími se těly. Oběti jsou brutálně zmasakrované, Langer působí jako šílenec, s nikým nekomunikuje a navíc je z velice bohaté rodiny, proto tato causa budí obrovskou mediální pozornost.
Zdá se, že bránit Piotra Langera je předem prohraný boj ale Joanna Chyłka se nebojí žádné výzvy a své kauzy většinou vyhrává.
Oba právníci se tedy pustí do pátrání. Pioter Langer jim jejich práci moc neusnadňuje a později se objeví spousta dalších věcí, které se začnou stavět do cesty úspěšné obhajoby nebo alespoň nějakého mírnějšího trestu…
Kniha si drží celkem slušnou flow a je plná nečekaných překvapení a zvratů. Ale stejně to, co mne na této sérii baví nejvíce jsou hláčky, které ze sebe sype Chyłka každou chvilku jako Joe Hallenbeck v Posledním skautovi. nevím, zda v literatuře existuje lépe hláškující postava než Chyłka ale mezi ženskými postavami rozhodně vede.
Asi bylo chybou, že jsem četl z této (zatím ještě pár dní) trilogie tento díl jako poslední, protože jsem se na postavu Piotra Langera díval trochu jinak, než ti, kteří tuto sérii četli ve správném pořadí. Langer totiž odehraje podstatnou roli v v třetím dílu této série a vy o něm víte podstatně více, než by jste měli vědět. Nicméně i bez toho, musím konstatovat, že Ksacja je ze všech tří dílů nejslabší. Což vůbec neznamená, že je to výtečná kniha. Jen že třetí a zejména druhý díl je ještě lepší. Od autora vím, že čtvrtý díl se na pultech polských knihkupectví objeví brzo a zda překoná všechny své předchůdce? Rád se nechám překvapit.
Jo a technická poznámka: při četbě této knihy poslouchejte Iron Maiden, ne nějakého Willa Smitha!

Rewizja – Remigiusz Mróz – Czwarta Strona 2016

Na tuhle knihu jsem se docela těšil. Předchozí díl ze série Chyłka i Zordon pro mne byl hodně příjemným překvapením. I když první půlka třetího dílu byla spíše Chyłka versus Zordon. ; )
S elitní právničkou Chyłkou jsme se rozloučili, když dostala padáka z velké právnické firmy Żelazny & Mc Vay. Najde si práci, která je právnickou alternativou pokladny v Tescu a začne flirtovat s tequilou a grenadinou. Prostě těžký začátek jako mívá John McClane v každém díle Smrtonosné pasti. Jak drobná „viróza“, tak tenčící se hotovost způsobí, že právnička kývne, když za ní přijde neznámý Rom, který je hlavní podezřelý z bestiálního zabití své ženy a dcerky.
Aby již tak ztracený případ komplikuje nejen to, že jeho žena byla z poměrně bohaté polské rodiny ale i to, že žena i dcera měly životní pojištění a pojišťovnu zastupuje kancelář Żelazny & Mc Vay. Navíc z týmu jejího bývalého zaměstnavatele proti ní nastoupí nejen jeden z kolegů, kterého nemá ráda (a on ji snad ještě více) ale zejména její bývalý praktikant.
Právnička, která měla do nedávna pro své snědší spoluobčany jen slova pohrdání se nyní začne zajímat o romské zákony, protože její klient byl z romské společnosti vyobcován. Po nějaké době se ukáže, že žádná soudní pře nemá předem jasný výsledek.
Chyłka s každým dnem i vypitou lahví padá více a více na dno. Jako nemesis se objevuje i její otec, který měl s alkoholem i drogami bohaté zkušenosti. A alkoholem zastřená pouť po cikánských ghetech může začít. Zordon se ocitá mezi mlýnskými kameny. Jeho šéfové a zejména tajemný Langer mu jdou po krku ale plně odepsat svou bývalou kolegyni nechce. I v samotné právnické kanceláři pomalu a jistě vyplouvají temná a hrozivá tajemství.
I třetí díl série má stejná pozitiva: výtečné hlášky stále sebevědomé Chyłky, spoustu popkulturních narážek a svižně upalující děj, plný zvratů a překvapení. Vůbec by mi nevadilo, kdyby nezůstalo jen u trilogie a autor vydal další díl.

Smrt v Breslau – Marek Krajewski – Znak 2010

První díl této série mi připomněl Mlýn na mumie. Odehrává se kolem Noci dlouhých nožů v Polsku nyní již zabraném Němci. Uznávaný polský detektiv se nyní musí potýkat nejen s politickými tlaky ale i s tím, že mu vyšetřování komplikuje i mocenský boj mezi různými složkami nacistické mocenské mašinérie. Jinak zde najdeme podobné rekvizity a lokace jako v Mlýně: luxusní bordely, temná rodinná tajemství, pomstu z dávných věků a daleké země, zákulisní boje, tajné společnosti, tajné agenty, komplikované a teatrální vraždy.
Sem tam trochu teatrální, sem tam malinko přibarvená fakta ale celkově děj plyne slušným tempem a čtenář se dobře baví. Jednoduše mírný nadprůměr.

Zapletení – Zygmunt Miłoszewski – Host 2011

Na první pohled celkem obyčejná detektivka. Příjemná je i červenoknižní vedlejší linka, kdy s hlavní hrdina začne románek s mladší ženou. Dobrý nápad byl i to, že před každou kapitolou předcházel krátký výběr z denního tisku, který zejména polskému čtenáři pomohl příběh ukotvit v čase.
Hlavní hrdina mi byl velmi sympatický a musím ocenit jeho vkus, co se týká gamesek. A i když nejsem zas tak dobře obeznámen s polskými reáliemi, bavil mne rozporuplný vztah hlavního hrdiny k Varšavě, kterou zároveň miluje i nenávidí.
Po této knize jsem pošilhával dlouho a nezklamala mne a rozhodně si přečtu Zrnko pravdy. už jenom proto, že je dnes také hodně aktuální.
A pokud bych měl knihu nějak jednoduše ohodnotit, tak jí přidělím čtyři Králíky z pěti.

Hněv – Zygmunt Miłoszewski – W. A. B. 2014

Třetí a závěrečný díl trilogie o „zaklínačském“ prokurátorovi nedosahuje kvalit Zrnka pravdy ale i tak jde o povedenou detektivku, která se může bez zardění měřit s oblíbenými kousky skandinávských autorů. Opět se dočkáme spousty dějových zvratů a opět se nebudeme moci odtrhnout od napínavého děje. I zde se autor dotýká jednoho z bolavých míst nejen polské společnosti.
V tomto dílu práce zasáhne panu prokurátorovi nejhlouběji do jeho soukromého života.
Teď si od tohoto autora na nějaký čas oddech a podívám se, zda i jiní polští autoři kriminálek jsou tak dobří.
Jeszcze polska książka nie zginęła!

BTW: Jak se mi líbí předchozí Pecinovy obálky z této série, tak v tomto případě se mi originální obálka líbí o něco víc. Ale i tak je ta obálka vydání od Hostu povedená.

Zrnko pravdy – Zygmunt Miłoszewski – 2014 – W. A. B.

Detektivní román z Polska, který se může hrdě poměřovat jak se severskými hrdiny, tak kultovními mayovkami.
Autor se opět nebojí otvírat aktuální a kontroverzní témata, která tvoří skvělou skládačku, mohutně prošpikovanou prudkými dějovými zvraty.
Stejně jako u předchozího dílu (a i v pokračování, které vychází 25. 3. 2016 je každá kapitola uvozena přehledem správ, které se staly ten den, v kterém se odehrává děj. Dobrý nápad, který čtenáře vtáhne ještě více do děje, protože děje všech tří knih se odehrávají poměrně nedávno a leckterou událost si čtenář vybaví.
Opět nechybějí narážky na různé popkulturní věci, drsné ponoření do nedávné minulosti a různé příhody hlavního hrdiny s ženami. Druhý díl je ještě o jeden level lepší než předchozí kniha zapleteni a jako doporučení můžete brát, že ihned po poslední stránce této knihy jsem se pustil do závěrečného dílu této parádní trilogie.
V českém překladu jsem si všiml jedné překladatelské neohrabanosti. Když hlavní hrdina vyslýchá podezřelého, který byl milencem první oběti, tak prokurátor používá domácký tvar jejího jména a podezřelý ho důsledně opravuje na na formální tvar jména (čímž se snaží zakrýt , že s obětí měl vztah), kdežto v češtině prokurátor používá slovo oběť a podezřelý jej opravuje na jméno zavražděné. Čímž překladatel neguje efekt, kterého chtěl autor dosáhnout
.

Zaginięcie – Remigiusz Mróz – 2015 – Czwarta Strona

OK, přirovnávat pana Mráze k panu Královi není úplně přesné ale kupodivu jde o velice podařenou knihu.
Co překvapí, je to, že ačkoliv se děj knihy odehrává loni a je plná narážek na současnost a aktuální pop kulturu je kniha tak trochu poctou klasické detektivce a i proto je jako jeden z motivů knihy zvolena klasická záhada zamčeného pokoje. Díky posunu v čase je hermeticky uzavřené místo činu střeženo elektronickým alarmem ale to nic nemění na faktu, že ze začátku se dvojici advokátů zdá problém neřešitelný a beznadějný.
Samotné detektivní pátrání je prošpikována několika vystoupeními naší dvojice v soudní síni a kromě toho, jsme svědky různého jiskření mezi hlavní hrdinkou a jejím padawanem. I samotná hrdinka se v průběhu děje párkrát celkem radikálně změní. A není jediná postava, která se během pár kapitol změní k nepoznání.
Nejvíce mne asi bavily povedené dialogy. Třeba ten o dubstepu se opravdu povedl. Pokud i knihy, které nepatří do série Chyłka i Zordon (toto je druhý díl) jsou tak dobré, tak se poohlédnu po dalších. Na závěr krátké shrnutí děje, tak abych nespojloval:
Chyłka je obhájkyní v elitní polské právní kanceláři. Jednoho večera jí zavolá bývalá spolužačka (nyní žena bohatého majitele dopravní firmy) a poprosí ji, zda by ji nezastupovala. Těmto manželům se totiž ztratí tříletá dcerka z pokoje v patře jejich letního bytu téměř na hranici s Běloruskem. Stane se tak během noci, kdy je dům střežen elektronickým alarmem. Chyłka díky tomu, že před telefonátem vypila pár skleniček tento téměř ztracený případ vezme. Zavolá Zordonovi, který jí jako nový právník ve firmě dělá pomocníka a učí se od ní. Dojedou na místo a zjistí, že nejsou nikde žádné stopy, žádné logické vysvětlení toho, jak se mohla malá holčička zmizet uprostřed noci a přesto se pokusí o nemožné.

A nebo jinak: pokud bych se měl rozhodovat mezi americkou a polskou Zmizelou, tak beru tu od sousedů.