Problém tří těles – Liou Cch‘-sin – Host 2017

3telesaNevím, kolik čínské sci-fi vychází ve světe ale v češtině moc čínských knih nevychází a ještě méně vychází knih v žánru sci-fi.  Problém tří těles je prvním dílem trilogie  Vzpomínky na Zemi, která měla velký úspěch v celém světě a kromě úspěchu u čtenářů, posbírala i nějaké významné ceny jako je Hugo.
— Také v této knize najdeme několik dějových linek. Ta první  se odehrává během Kulturní revoluce v Číně a odehrává se v super tajné vědecké základně v odlehlé části země, vědkyně, která je hlavní hrdinkou této dějové linky vystupuje také v druhé dějové lince, která se odehrává v Číně ale té současné. Třetí linka se odehrává v nové virtuální hře, která je inspirována světem, který má tři různá slunce a jejich vzájemná poloha ovlivňuje, zda na této planetě bude  klima vhodné k životu nebo peklo, které zničí většinu civilizace.
— Je možné, že se někteří čtenáři mohou trošku ztratit v těch čínských jménech, různé čínské reálie a narážky na aspekty Kulturní revoluce jsou naštěstí vysvětleny v poznámkách pod čarou, takže nemusíte knihu číst s wikipedií vedle sebe nebo mít několik rozsáhlé znalosti čínských reálií. Svět Tří těles z virtuální hry, který je inspirován mimozemskou civilizací je hodně originální a dosti komplexní.
— Problém člověka, který tolik nenávidí civilizaci, které je součástí, že aktivně kolaboruje s cizí nepřátelskou silou a aktivně zrazuje své spoluobčany je v současnosti dosti aktuální problém a v naší zemi je to ještě vtipnější, že je víceméně rozdělena na dvě  strany, které se navzájem z tohoto osočují.
— Sice tak úplně nesouhlasím s tím, že jde o nejlepší (OK, tak nejoceňovanější) sci-fi ale musím říci, že jde o velmi dobře napsaný příběh a pokud nejste proti sci-fi vyloženě zaujati, tak by se vám knihy měla líbit. To čím se tato kniha liší od většiny dnešní produkce, je to, že se obejde bez love story linky, což se dnes už moc nevidí. Shodněme se na tom, že jde o minimálně nadprůměrnou sci-fi a že zástupců moderní čínské literatury zase u nás není  tolik, tak proč ji ignorovat?

Tiráž
Vydal: Host v roce 2017
Vydavatel originálu:  Chongqing Press  2007
Originální název: 三体
Překlad: Aleš Drobek
Obálka: Stephan Martiniere
Počet stran: 447
Vazba: pevná
ISBN: 9788075770615

Reklamy

Čekání na Lina – Cha Ťin – Odeon 2012

Děj knihy se odehrává v závěru kulturní revoluce v Číně. A i když není primárně politický, šílená omezení a atmosféra doby se v něm nemohla neodrazit.
Mladé lékaře Lina donutí jeho rodiče před jeho odchodem z rodné vesnice do města oženit se s dívkou, ke které nic necítí, jen proto, aby se o ně postarala, když on bude pryč.
Záhy se, ale v nemocnici, ve které pracuje seznámí s ošetřovatelkou Man-nou. Vzhledem k tomu, že je pod velkým tlakem okolí a i sám se snaží být, co nejetičtější, je jejich vztah pouze platonický, přestože ho Man-na přitahuje i tělesně.
Snaží se tedy se svou ženou rozvést ale není to tak jednoduché. Manželka se k němu chová pokorně a oddaně, navíc se jim narodí i dcera. Tradiční vesnická kultura je ostře proti rozvodům a vzhledem k tomu, že se do rodné vesnice dostane maximálně jednou ročně, jde o běh na dlouhou trať.
Man-na na něho stále více naléhá a on se ocitá mezi dvěma ženami a nechce ublížit ani jedné z nich. Nakonec využije pravidla, že po sedmnácti letech, kdy spolu manželé nežijí je možný rozvod ale čekání je dlouhé a na nový život je možná pozdě.
Autor v knize výtečně vykreslil prostředí jak tradiční čínské vesnice, tak život v nemocnici svázané vojenskými předpisy a nařízeními. Jen tak okrajově jsou zde zmiňovány různé události jako jsou čínsko – sovětské příhraniční boje, doznívající kult osobnosti, který stále prosakuje i do těch nejintimnějších aspektů života Číňanů a různé drobné detaily z těžkého života v Číně té doby.
Atmosféra knihy je směsicí melancholie a doznívajícího plíživého strachu. Prostě taková drsnější a chudší verze normalizace.