Zrnko pravdy – Zygmunt Miłoszewski – 2014 – W. A. B.

Detektivní román z Polska, který se může hrdě poměřovat jak se severskými hrdiny, tak kultovními mayovkami.
Autor se opět nebojí otvírat aktuální a kontroverzní témata, která tvoří skvělou skládačku, mohutně prošpikovanou prudkými dějovými zvraty.
Stejně jako u předchozího dílu (a i v pokračování, které vychází 25. 3. 2016 je každá kapitola uvozena přehledem správ, které se staly ten den, v kterém se odehrává děj. Dobrý nápad, který čtenáře vtáhne ještě více do děje, protože děje všech tří knih se odehrávají poměrně nedávno a leckterou událost si čtenář vybaví.
Opět nechybějí narážky na různé popkulturní věci, drsné ponoření do nedávné minulosti a různé příhody hlavního hrdiny s ženami. Druhý díl je ještě o jeden level lepší než předchozí kniha zapleteni a jako doporučení můžete brát, že ihned po poslední stránce této knihy jsem se pustil do závěrečného dílu této parádní trilogie.
V českém překladu jsem si všiml jedné překladatelské neohrabanosti. Když hlavní hrdina vyslýchá podezřelého, který byl milencem první oběti, tak prokurátor používá domácký tvar jejího jména a podezřelý ho důsledně opravuje na na formální tvar jména (čímž se snaží zakrýt , že s obětí měl vztah), kdežto v češtině prokurátor používá slovo oběť a podezřelý jej opravuje na jméno zavražděné. Čímž překladatel neguje efekt, kterého chtěl autor dosáhnout
.

Advertisements

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s